묻고 답하기

묻고 답하기
메일이나 쪽지로는 질문을 받지 않습니다. 다른 분들께 도움이 될 수 없으니까요. 양해해 주세요

duvent

( 2010-01-28 00:34:52 , Hit : 320 )

[re] 문법 질문입니다

>Le marchand: combien je vous mets de cerises?
>Le cliente: mettez-m'en un bon kilo
>1.이 대화에서 de가 왜 쓰인지 알고싶습니다. 제 생각에는 combien 때문에 쓰인거 같은데 그러면 de가 왜 mets뒤에 쓰인것인지?
:::: combien은 부사이고, 부사는 명사를 직접 꾸밀 수 없으며 de로 매개해 주어야 합니다.
원래는 combien de cerises je vous mets? 가 바른 순서입니다.
반면 대답에서는 en이 de cerises를 대신하고 있으며, 이 때의 de는 un bon kilo de cerises의 de 입니다.
이때는 kilo라는 명사와 cerises라는 명사를 연결하기 위한 de 입니다.

>Le cliente: je voudrais de la salade de riz pour 3 personnes.
>2. 이 문장에서 쌀의 샐러드라고 해석해야 하나요?? 아니면 샐러드, 쌀 이렇게 쓰는것을 쉼표가 생략된 것이지 만약 그렇다면 du riz가 맞는 표현아닌가요?
::::: 제 생각에는 la salade de riz는 쌀밥이 들어간 샐러드(비빔밥?)인 것 같아서, salade de riz가 맞는 것 같습니다.