묻고 답하기

묻고 답하기
메일이나 쪽지로는 질문을 받지 않습니다. 다른 분들께 도움이 될 수 없으니까요. 양해해 주세요

양갱

( 2009-09-19 22:03:03 , Hit : 1149 )

해석 좀 도와주셔요-

제가 간단한 문제를 해석하고 있는데
뭔가 어색해서 질문해요.

1) Si on vous propose de visiter l'appartment ~
-만약 그녀가 당신에게 - 의 아파트에 놀러가자고 한다면 ~

대충 이렇게 해석이 되는 것 같은데 저기서 l'appartment는
누구의 아파트를 의미하나요? 그들의 아파튼가요
아니면 vous에 해당하는 '당신'의 아파트인가요?

2) Regardez les reponses bas de la page et comparez avec la situation dans votre pays.
-이 페이지 아래의 답변을 보고 비교해보세요 -와 함께

(la situation dans votre pays) 이 부분 해석을 못하겠어요.
pays 를 찾아보니까 국민,주민 뭐 이런 뜻으로 나오던데
이 상황의 국민들과 비교해보세요? 이렇게 해석하면 너무 어색한 것 같아서 질문해요.

3) Il y a un ascenseur chez Susana?라고 물었을때 부정문으로 대답하려면
-Ce n'est pas un ascenseur chez Susana.라고 대답하는게 맞나요?

IP Address : 115.20.251.152