Chez Duvent : 고등학교 프랑스어 학습자료
top
bottom
optimisé au Chrome,
Windows 10,
1280 x 720 / utf-8
Chez Duvent 고등학교 프랑스어 학습자료  

    

바로 가기

프랑스어 철자부호

프랑스어 발음 요령

프랑스식 이름

생활 속의 프랑스어

불한사전

동사변화 찾기

동사변화규칙 일람표

고쳐주세요!

묻고 답하기
메일이나 쪽지로는 질문을 받지 않습니다. 다른 분들께 도움이 될 수 없으니까요. 양해해 주세요


 duvent ( 2015-12-23 10:25:16 , Hit : 199
 [re] 질문입니다!!

> Dynamique et motiveé, j'ai acquis au cours de mes premières expériences professionnelles les qualité d'écoute et de compréhension nécessaires à ce poste tout en me familiarisant avec les outils techniques mis à ma disposition.

::::: tout en me familiarisant avec les outils techniques mis à ma disposition.
tout는 강조어, en ~ant는 gérondif라고 생각됩니다. (~하면서)
그런데, 이런 경우는 계속적 용법으로 해석을 하는 것이 자연스러울 것 같네요.

'적극적이고 자발적이어서, 저는 직업을 갖게되고 나서 첫 경험들을 하는 중에 이 직책에 필요한 청취 능력 및 이해력을 얻었는데, (이 경험들은) 나로 하여금 (내가 마음대로 사용할 수 있도록) 나에게 주어진 기술적 도구들과 친숙해지게 했다.

familiaris <- familiariser 1.친숙하게 하다  2.친해지다, 익숙해지다
mettre (qch/qn) à la disposition de qn …에게 …을 자유로이 쓰게하다, …에게 …의 재량권을 맡기다

>  뒷부분이 해석이 애매하네요 ㅠㅠ 특히 mis à ma disposition 는 어떤걸 수식하는지도 어렵고 ㅠㅠ
::::: 앞에 있는 les outils techniques 를 수식하고 있다고 봐야할 것 같습니다.

> 또 les qualité d'écouter 를 써야 듣는 능력 아닐까요? les qualité d'écoute 가 아니라.,..ㅠㅠㅠ
:::::  d'écoute 는 뒤에 et로 연결되어 있는  de compréhension 의 compréhension 이 명사이므로 et 앞에도 명사가 놓이는 것이 맞을 것 같습니다. 여기서 écoute는 '청취'라는 뜻의 명사.



IP Address : 124.51.41.42 

Metro (2015-12-23 22:41:54)  
감사합니다!! 답변이 안 달릴까 걱정했었는데, 선생님 덕분에 이해가 쉽게 되었습니다 ㅎㅎ




11   안녕하세요.  yoni 2015/11/19 188
10   질문입니다!!  Metro 2015/12/20 203
    [re] 질문입니다!! [1]  duvent 2015/12/23 199
8     [re] 안녕하세요.  duvent 2015/12/31 201
7   seul 용법  Metro 2016/04/15 197
6   Il en faut tous les gouts?  Metro 2016/04/23 219
5     [re] seul 용법  duvent 2016/06/06 483
4     [re] Il en faut tous les gouts?  duvent 2016/06/06 504
3   Je viens 과 J'y vais 의 용법 차이  Metro 2016/06/12 487
2   해석에 도움이 필요해요!  Metro 2016/06/13 2422
1     [re] Je viens 과 J'y vais 의 용법 차이  duvent 2016/06/19 709

[이전 10개] [1]..[41][42][43][44][45] 46
 

Copyright 1999-2022 Zeroboard / skin by ROBIN
Page View 305 / 9538676
개인정보 보호정책        저작권 신고 DEPUIS 2001.03.01     Copyright by Chez Duvent. All rights reserved.