à bras raccourcis (= avec la plus grande violence) 맹렬하게, 전력을 다하여

Se jeter sur q.n. à bras raccourcis. 있는 힘을 다하여 아무개에게 달려들다.

à brûle-pourpoint (= soudainement; à bout portant; brusquement) 근처에서, 가까이 들이대고, 갑작스럽게

Tirer à brûle-pourpoint. 갑자기 총을 쏘다.

Il s'était arrêté pour contempler Jean et , à brûle-pourpoint, lui avait dit ….
그는 멈추어서 쟝을 물끄러미 바라보더니, 불쑥 …이라고 말했다.