편지 쓰기

 편지는 대략 다음과 같은 형식으로 구성된다.

Lieu et date(장소와 날짜)        En tête(서두: 상대의 호칭)         Texte de la lettre (본문의 내용)         Salutation finale(맺음 인사말)                         Signature(서명)

 가. 장소와 날짜
  편지 우측 상단에 편지를 쓴 도시와 날짜를 기록한다.
     Séoul, le 22 octobre 1999
     Paris, le premier janvier 2000

 나. 서두

  (1) 약간 알고 있는 사람에게
      Cher Monsieur, / Chère Madame, / Chère Madademoiselle,

  (2) 친한 친구에게
      Cher Pascal, / Chère Christiane,

  (3) 아주 친한 친구에게
      Mon (très) cher Pascal, / Ma (très) chère Christiane,

  (4) 애인이나 부부 사이
      Mon chéri / Ma chérie / Mon amour

 다. 맺음 인사말
  (1) 약간 알고 있는 사람에게
      (Très) cordialement. / (Très) amicalement / (Très) sincèrement.

 (2) 친한 친구에게
      Amitiés. / Amicalement. / Avec toutes mes amitiés. / Bien à toi. / Bien à vous.

  (3) 아주 친한 친구에게
      Je t'embrasse. / Bises.

  (4) 애인이나 부부 사이
      Je t'embrasse (très) fort. / Je t'aime.

 전화하기 

 가. 대화의 시작
  - Allô?
  - C'est bien le 42 61 58 46?
  - Je suis bien chez M. Dubois?
  - C'est toi Pierre?
  - Je voudrais parler à Mme Kim, s'il vous plaît.
  - Est-ce que je peux parler à Mlle Kim (s'il vous plaît)?
 ☞ 전화로 인사할 때는 우선 “Allô?”로 상대방을 확인한 후, 자신을 소개하고 나서 “Bonjour”라고 인사한다.
     - Allô...
     - Allô, c'est Michel. Bonjour, Olivia.
     - Bonjour, Michel. Ça va?
 

 
 나. 응답하기
  - Allô, (oui)?
  - Allô, (c'est) Air de France, j'écoute.

  - (C'est de) la part de qui?
  - Qui est à l'appareil?

  - Ne quittez pas, (je vous prie). Je vous passe M. Kim.

  - C'est lui-même. / elle-même.

  - Il est en ligne, vous patientez?
  - Il est en réunion.
  - Il n'est pas là aujourd'hui. / dans son bureau.

  

다. 전화가 잘못 걸려왔을 경우
  - C'est une erreur.
  - Vous vous êtes trompé de numéro.
  - Quel numéro avez-vous fait?
  - Vous faites erreur.

 

☞ 기타 전화에서 사용할 수 있는 표현들
   - Je vais(veut bien) patienter(attendre).
   - Est-ce que vous savez quand(à quelle heure) il va revenir?
   - Est-ce que je peux laisser un message pour lui(elle)?