직접화법과 간접화법

A. 직접화법
    : 말을 그대로 옮기는 화법

전달문	피전달문	해석	피전달문의 종류
Il dit:	"Je suis ocuupé."	그는 "나는 바빠"라고 말한다.	평서문
Il m'a demandé:	"Vous êtes content?"	그는 나에게 "당신, 만족해요?"라고 물었다	의문문
Je lui ai dit:	"Sois gentil."	나는 그에게 "좀 얌전히 있어라"라고 말했다.	명령문

B. 간접화법
    : 전달하는 사람의 입장에서 말을 바꿔 쓰는 화법. 

전달문	피전달문	해석	피전달문의 종류
Il dit	que Paul est fatigué.	그는 뽈이 피곤하다고 말한다.	평서문
Elle lui a demandé	si Paul était occupé.	그녀는 그에게 뽈이 바쁜지 물었다.	의문사 없는 의문문
Il m’a demandé	où la post est.	그는 우체국이 어디 있는지 나에게 물었다.	의문사 있는 의문문
Je lui ai dit	de ne pas être paresseux.	나는 그에게 태만하지 말라고 말했다.	명령문

☞ 굵은 글자는 화법 전환에 따라 추가된 부분이며 이에 대해서는 별도로 다룬다.