à califourchon (= une jambe d'un côté, une jambe de l'autre côté; à cheval) 말 타듯.

Se mettre à califourchon. 말 타듯 앉다.

Il prit une chaise et se campa dessus, à califourchon. 그는 의자를 잡아 말 타듯 그 위에 버티고 앉았다.