반복, 허락의 요구 

 가. 반복의 요구

  (1) 이해하지 못했을 경우   

- Comment? - Pardon?

(Je n'ai pas bien entendu.)

    - Qu'est-ce que vous dites? (= Je n'ai pas entendu. / Je n'ai pas compris.)
    - Vous pouvez répéter, s'il vous plaît?
  

- Pourriez-vous parler un peu

plus fort, moins vite.

s'il vous plaît?

  (2) 사람의 이름이나 장소 등을 잘못 들었을 때
   - Qui? / - Où? / - Quand? / - A quelle heure dites-vous?

 

나. 허락

  (1) 허락을 요구하기
   - Je peux poser une question, Monsieur?
   - Est-ce que je peux sortir?
   - Vous me permettez de fumer?

  (2) 허락하기
   - Oui, bien sûr. / D'accord.

  (3) 허락을 거부하기
   - Je suis désolé(e), mais (ce n'est pas possible.)
   - Mais non.
   - Non, je regrette.

기원, 축하, 격려 

가. 기원하기

  (1) 식사 바로 전이나 식사 도중에
    - Bon appétit !

  (2) 축배를 들 때
    - A votre santé! / - A votre succès! / A notre projet!

  (3) 나라나 도시에서의 공식적인 환영
    - Bienvenue à Paris. / Bienvenue en France. / Bienvenue au Japon.

  (4) 일하려고 하는 사람에게
    - Bon courage! / - Travaillez bien!

  (5) 힘들거나 어려운 작업을 하는 사람에게
    - Bonne chance!

  (6) 외출하려는 사람에게
    - Bonne journée! / Bonne soirée! / - Amuse-toi bien!

  (7) 여행이나 휴가를 떠나는 사람에게
    - Bon voyage! / Bonnes vacances!

  (8) 피곤해하는 사람에게
    - Repose-toi bien!

  (9) 잠자리에 들려는 사람에게
    - Bonne nuit! / - Fais de beaux rêves! / - Dormez bien!

  (10) 축제
    - Bon anniversaire! / - Joyeux Noël! / Bonne année! / Bon nouveau millénaire!

 

나. 축하하기
  - Félicitations! / Toutes mes félicitations!

 

다. 격려하기
  - Allez(Vas)-y! / - (Allez-y)! N'ayez pas peur! / - Allez, du courage!