ceci, cela, ça의 용법

A. 성과 수의 구별이 없는 중성의 지시대명사인 ce의 복합형으로, 일상어에서는 cela대신에 ça를 쓰기도 한다.
    이미 언급된 것, 또는 언급되지 않은 것도 가리키며, 명사, 절, 또는 그 속에 포함된 생각(idée)을 나타낸다.

    Avez-vous noté cela? ｢당신은 그것을(그 사실을) 주목했습니까 ?｣
    Emportez cela. ｢그것을 가져가시오｣
    Je retiens votre proposition; cela me parait intéressant. ｢나는 당신의 제안을 수락한다; 그것은 흥미로울 것 같다｣
    Le temps s’assombrit, cela m’inquiète. ｢날이 어두워 진다, 그 사실이 나를 불안하게 만든다｣

B. 시간·공간적인 거리감을 표시하여,
    ceci는 보다 가까이 있는 것,  cela는 보다 멀리 있는 것,
    ceci는 앞으로 말할 사실,  cela는 이미 말한 사실을 표시한다.

    Je préfère ceci à cela. ｢나는 저것보다 이것이 더 좋다｣
    Ceci vaut mieux que cela. ｢이것이 저것보다 더 낫다｣
    Ceci me plaît, mais cela ne me plaît pas. ｢이것은 내 맘에 들지만, 저것은 내 맘에 들지 않는다｣
    Laissez donc cela et prenez plutôt ceci. ｢그러면 저것을 두고 이것을 가지시오｣
    Retenez bien ceci; le travail est un trésor. ｢이것을 명심하시오; 일이란 보물이라는 것을｣
    Remarquez bien ceci; tout a été bien prévu. ｢이것을 주목하시오; 모든 것이 예상되었소｣
    Le travail est un trésor; n’oubliez pas cela. ｢노동은 보석같이 값지다; 이것을 잊지 마시오｣
    Maintenant que vous avez lu cela, lisez ceci.  ｢당신은 저것을 읽었으니 이것을 읽으시오｣
    ☞ cela : ce qui précède 앞선 것, ceci : ce qui suit (뒤에) 이어지는 것

C. ça는 cela의 변형이며 특히 회화체의 표현에서 많이 쓰인다.
    Ça ne me plait pas. (= cela) ｢그것은 내 맘에 들지 않는다｣
    Ça sera gai. (= cela, ce) ｢그것은 유쾌할 것이다｣
    Ça va ? ｢잘 지내니?｣
— Comme ci, comme ça. ｢그럭저럭｣
    C’est ça. ｢(바로) 그렇다 / 맞다｣
    Ça ne fait rien. ｢(아무래도) 괜찮다｣ (It doesn’t matter)

   또한 관용적 어구에서 쓰여 표현되지 않은 명사, 또는 생각 등을 나타낸다.
    Fais attention, sans ça tu auras affaire à moi.  ｢주의해라, 그렇지 않으면 너는 나와 문제가 생길 것이다｣
    Tenez l’outil comme ça. ｢연장을 이렇게 쥐시오｣
    A part ça, quoi de nouveau ? ｢그것을 제외하고 새로운 것은 뭐가 있니 ?｣
    Comment ça va ? (= Comment vas-tu ?) ｢어떻게 지내십니까 ?｣
    ― Ça va (ça va comme ça / ça va comme ci comme ça).  ｢― 잘 지냅니다.(그럭저럭 지냅니다)｣
    Oh, ça m’est égal. ｢오, 나는 상관없어｣ 
    Ça y est; tu es reçu. ｢됐어요; 이제 당신은 합격이에요｣