|
소유대명사의 용법A. 소유형용사와 함께 쓰인 명사를 대신한다.
Mon père travaille avec le tien(= ton père). ｢나의 아버지는 너의 아버지와 함께 일한다｣
J’ai pris ses mains dans les miennes(= mes mains). ｢나는 내 손으로 그의 손을 잡았다｣
Je préfère ta robe à la mienne(= ma robe). ｢나는 내 옷보다 너의 옷이 더 좋다｣
Voici ma place, monsieur, voilà la vôtre(= votre place). ｢여기가 내 자리이고, 선생님, 저기가 당신 자리입니다｣
B. 명사적으로 사용되어, 이미 언급되었던 어떤 명사를 대신하는 것이 아니라 그 자체로 특정한 의미를 갖는다.
1. 남성단수형(les mien, le sien...)은 재산, 돈, 소유물을 나타낸다.
Il ne demande que le sien. ｢그는 단지 자기 것만 요구한다｣
Il a apporté du sien; mettez-y du vôtre. ｢그는 자기의 재산을 투자했습니다. 당신 것도 투자하시오｣
2. 남성복수형(les miens, les siens...)은 가족, 가까운 친척, 친구 등을 가리킨다.
Faites mes amitiés aux vôtres. ｢당신 가족들에게 내 안부를 전해 주시오｣
Le père travaille dur pour nourrir les siens. ｢아버지는 자기 가족을 부양하기 위해 열심히 일한다｣
C. 소유주가 부정대명사(on, personne, tout le monde)인 경우와 비인칭 구문에서는 3인칭 단수를 취한다.
Il faut aimer les enfants et particulièrement les siens. (= les siens propres).
｢어린아이들, 특히 자기 자식들을 사랑해야 한다｣
|
4.1. 대명사의 기능
