동작주보어 앞에 붙는 전치사

    능동태의 주어가 수동태에서 동작주보어로 바뀌면서 그 앞에는 전치사 par나 de가 붙게 된다.
    그러나 그 사용의 구별은 뚜렷하지 않다.

A. par가 붙는 경우
    동작이 구체적이고 일시적일 때, 또 동작주가 명확히 명시된 경우에 par를 사용한다.

    La voiture sera conduite par Jean. ｢그 자동차는 쟝에 의해 운행될 것이다｣
    Il a été puni par son père. ｢그는 그의 아버지에게 벌을 받았다｣
    Cette maison est construite par deux ouvriers seulement. ｢이 집은 단지 2명의 일꾼에 의해 지어졌다｣

B. de가 붙는 경우
    일반적으로 (동작의 결과로서) 어떤 상태를 나타내는 경우에 사용된다.
    감정이나 생각 등을 나타내는 막연한 행위와 습관적·지속적인 상태를 표현할 때, 또는 동작주가 불분명할 때 흔히 de를 쓴다.
    아래 표 참조.

감정 표현	adroer  열렬히 사랑하다, 숭배하다 admirer 감탄[탄복/찬미]하다,  aimer 사랑[좋아]하다,  apprécier 진가를 인정하다, détéster 몹시 싫어하다, respecter 존경[존중]하다, saisir 붙들다, 움켜쥐다 등
상황 묘사	accompagner ~를 수행하다, 동반하다 couvrir 덮다, décorer 꾸미다, 장식하다, entourer 둘러싸다, 감싸다,  remplir 가득 채우다, suivre 뒤따르다 등
그 외	comprendre 이해하다, connaître (사람을 사귄다는 뜻으로) 알다 등

    Il est aimé de ses camarades. ｢그는 그의 동료들로부터 사랑을 받는다｣ (감정)
    Il est compris de tous. ｢그는 모든 사람으로부터 이해를 받는다｣ (상황)
    La terre est couverte de neige. ｢지상은 눈으로 덮여 있다｣ (상황)
    La maison est entourée de petits bois. ｢그 집은 작은 관목으로 둘러싸여 있다｣ (지속)

C. 위와 같은 경우라도 행위 자체를 강조할 때는 par를 쓴다.

    Il fut saisi de peur, et d’étonnement. ｢그는 두려움과 경악에 사로잡혔다｣ (감정적 상태)
    비교: Il fut saisi par une main ferme. ｢그는 억센 손에 잡혔다｣ (동작의 결과)

    Le prince était accompagné de ses gardes. ｢왕자는 그의 호위병들에게 둘러싸여 있었다｣ (상태의 지속) 
    비교 : Il fut accompagné par les gendarmes jusqu'à la frontière. ｢그는 국경까지 헌병들에 의해 호위를 받았다｣ (동작의 결과)

D. 동작주보어가 없는 수동태의 문장을 능동태로 바꿀 때에는 on을 주어로 놓는다.
    Cette boutique sera ouverte demain. ｢이 상점은 내일 열릴 것이다｣
     → On ouvrira cette boutique demain.
    Ce monsieur est estimé. ｢이 신사분은 존경 받는다｣
    → On estime ce monsieur.

E. 동작주보어가 없는 수동태는 동작의 결과인 상태를 나타낼 때가 있다. 

결과적인 상태	동작의 강조
Cette maison est construite. 이 집은 (다) 지어졌다 (= La construction de cette maison est achevée.    ｢그 건축은 완성되었다｣의 의미)	Cette maison sera a construite par des ouvriers.  이 집은 인부들에 의해서 지어질 것이다
Maintenant la porte est fermée. 지금은 그 문이 닫혀있다	A 10 heures la porte est fermée par le concierge. 그 문은10시에 관리인에 의해 닫힌다