수동태를 대신할 수 있는 표현

    구어체에서는 수동태를 가급적 피하려는 경향이 있으며, 이를 대신하여 사용하는 표현들이 있다.

A.  수동적 대명동사를 사용하는 경우
    Ce livre se vend bien.  이 책은 잘 팔린다.
    La maison se voit de loin. ｢그 집은 멀리서부터 보인다｣
    Ce livre s'est bien vendu. ｢그 책은 잘 팔렸다｣ (복합과거)

B. 부정대명사 On을 주어로 하는 경우
    On m’a donné ce livre. (누군가) 이 책을 나에게 주었어. (이 책을 받았어)
    On m’dit que tu as gagné. 네가 이겼다고 (사람들이) 그러더라. (…라고 들었어) 

C. c’est ~ qui … 구문을 사용하는 경우
    C’est  Paul qui a mangé le gâteau.  그 케이크를 먹은 사람은 뽈이야.

D. se fair + 부정법(inf.) 구문을 사용하는 경우
    Hier, je me suis fait réparer ma voiture. 어제 나는 내 차를 수리 받게 했어. 

F. se laisser ＋부정법(inf.) 구문을 사용하는 경우
    Il s'est laissé battre. ｢그는 그냥 맞고 있었다｣