부사의 변화

주절(전달문)의 시제가 과거면 종속절(피전달문) 내의 시간/장소와 관련된 부사를 기준이 되는 시점에 맞게 고쳐야 한다.

주절(전달문)의 시제가 과거일 때 종속절(피전달문)의 부사의 변화
직접화법		간접화법
aujourd'hui 오늘	→	ce jour-là 그날
demain 내일	→	le lendemain 그 다음날
hier 어제	→	la veille 그 전날
maintenant 지금	→	alors (à ce moment-là) 그 당시에
le mois dernier 지난 달에	→	le mois précédent 그 전달에
la semaine prochaine 다음 주에	→	la semaine suivante 그 다음주에
ici 여기	→	là 저기 또는 거기
-ci 이 (가까운 쪽)	→	-là 그/저 (먼 쪽)

    Il a dit: "Je la verrai demain." 그는 말했다: "나는 내일 그녀를 만날 거야."
    → Il a dit qu'il la verrait le lendemain. 그는 그가 그 다음 날 그녀를 만날 것이라고 말했다.

    Elle m'a dit: "Mon grand-père est arrivé chez moi hier."
    그녀는 나에게 말했다 : "나의 할아버지께서 어제 우리집에 오셨어."
    → Elle m'a dit que son grand-père était arrivé chez elle la veille.
    그녀는 나에게 그녀의 할아버지께서 그 전날 그녀의 집에 도착하셨다고 말했다.

    Je lui ai dit: "Je suis très content maintenant." 나는 그에게 말했다 : "나는 지금 무척 기뻐."
    → Je lui ai dit que j'étais très content à ce moment-là. 나는 그에게 내가 그 당시에 무척 기뻤다고 말했다.

    Il m'a dit: "Je veux essayer ce chapeau-ci." 그는 나에게 말했다. "나는 이 모자를 써보고 싶어."
    → Il m'a dit qu'il voulait essayer ce chapeau-là. 그는 나에게 그가 그 모자를 써보고 싶다고 말했다.