의혹 / 확신에 관계된 부사들
| peut-être 아마도 |
assurément 확실히 |
vraiment 정말로, 참으로 |
| probablement 아마도 (십중팔구) |
certes 참으로, 확실히 |
évidemment 명백히, 분명히 |
| sans doute 아마도 |
certainement 분명히, 확실히 |
|
Il est peut-être triste. 그는 어쩌면 슬퍼하고 있는지도 모른다.
Assurément, il viendra. 그는 틀림없이 올거야.
Il avait vraiment de la chance. 그는 정말 운이 좋았다.
Viendra-t-il? 그가 올까?
―Probablement. 아마 올 거야.
Ah!, certes non! 아! 물론 아니지!
J'ai évidemment laissé ma valise là. 나는 분명히 내 가방을 저기에 두었습니다.
Elle prendra sans doute le train de huit heures. 그 여자는 아마 8시 기차를 탈 것이다.
☞ doute는 ‘의심’을 뜻하는 말이므로 ‘sans doute’를 문자그대로 해석하면 ‘의심 없이’라는 뜻이 되지만
실제로 쓰이는 의미는 ‘probablement 아마도’의 뜻이다.
Il réussira Certainement à l'examen d'entrée à l'université. 그는 대학입학시험에 분명히 합격할 것이다.
|
8.1. 부사 - 개요
