서수(nombre ordinal) 서열이나 등급을 표시할 때는 서수를 사용한다. 서수형용사(les adjectifs numéraux ordinaux)라고도 한다.
Lisez le troisième chapitre. (= Lisez le chapitre trois.) 「3번째 장(章 챕터)을 읽으시오」 C’est aujourd’hui le douzième jour du mois. 「오늘은 이 달의 12번째 날이다」 Samedi est le sixième jour de la semaine. 「토요일은 1주일의 6번째 날이다」
A. 형태 1. 원칙: 기수에 서수형 어미 -ième를 붙이면 서수가 된다. 그러나 관습에 의해, 발음 상의 편리를 위해, 또는 철자법 상의 일관성을 위해 몇 가지 변칙이 존재한다.
1er, ère |
premier, première |
20e |
vingtième |
2e |
deuxième, second(e) |
21e |
vingt et unième |
3e |
troisième |
22e |
vingt-deuxième |
4e |
quatrième |
23e |
vingt-troisième |
5e |
cinquième |
24e |
vingt-quatrième |
6e |
sixième |
25e |
vingt-cinquième |
7e |
septième |
26e |
vingt-sixième |
8e |
huitième |
27e |
vingt-septième |
9e |
neuvième |
28e |
vingt-huitième |
10e |
dixième |
29e |
vingt-neuvième |
11e |
onzième |
30e |
trentième |
12e |
douzième |
31e |
trente et unième |
13e |
treizième |
32e |
trente-deuxième |
14e |
quatorzième |
39e |
trente-neuvième |
15e |
quinzième |
40e |
quarantième |
16e |
seizième |
41e |
quarante et unième |
17e |
dix-septième |
42e |
quarante-deuxième |
18e |
dix-huitième |
49e |
quarante-neuvième |
19e |
dix-neuvième |
50e |
cinquantième |
51e |
cinquante et unième |
91e |
quatre-vingt-onzième |
52e |
cinquante-deuxième |
92e |
quatre-vingt-douzième |
59e |
cinquante-neuvième |
99e |
quatre-vingt-dix-neuvième |
60e |
soixantième |
100e |
centième |
61e |
soixante et unième |
101e |
cent unième |
62e |
soixante-deuxième |
110e |
cent dixième |
69e |
soixante-neuvième |
200e |
deux centième |
70e |
soixante-dixième |
201e |
deux cent unième |
71e |
soixante et onzième |
210e |
deux cent dixième |
72e |
soixante-douzième |
1,000e |
millième |
79e |
soixante-dix-neuvième |
1,001e |
mille unième |
80e |
quatre-vingtième |
2,000e |
deux millième |
81e |
quatre-vingt-unième |
10,000e |
dix millième |
82e |
quatre-vingt-deuxième |
100,000e |
cent millième |
89e |
quatre-vingt-neuvième |
1,000,000e |
millionième |
90e |
quatre-vingt-dixième |
1,000,000,000e |
milliardième |
2. 변칙
1) -e로 끝난 경우에는 -e를 생략한 후 서수형 어미 -ième를 붙인다. quatre → quatrième, onze → onzième
2) -f로 끝난 경우에는 -f를 -v로, -q로 끝난 경우에는 -q를 -qu로 바꾼 후 서수형 어미 -ième를 붙인다. neuf → neuvième, dix-neuf → dix-neuvième, cinq → cinquième
3) ‘1’을 포함하고 있는 기수를 서수로 바꿀 경우 a) 기수 1: ‘첫 번째’는 특수형태를 사용한다. 숫자 1에 남성형 un과 여성형 une가 있는 것처럼 서수 ‘첫 번째’에도 남성형과 여성형이 있는데, 남성형은 premier, 여성형은 première이다. b) 그러나 ‘21번째’ 이상부터는 기수에서의 un에 서수형 어미 --ième를 붙인다. 달리 말하면 unième는 합성된 서수형용사에만 쓰인다. vingt et un → vingt et unième
4) ‘두 번째’는 원칙대로 기수 deux에 서수형 어미를 붙인 deuxième와 특수형태인 second의 두 가지 형태가 존재한다. a) second은 발음에 주의하여야 하는데 ‘c’가 [g]로 발음된다. b) second의 여성형은 seconde이다. ☞ deuxième와 second의 의미상 차이 서열을 매길 대상이 둘 뿐이어서 세 번째 이후를 고려할 필요가 없다면 second을 사용하고, 대상이 셋 이상일 때는 deuxième를 사용한다는 설도 있으나 실제로 사용되는 예를 보면 큰 차이가 없는 것으로 보인다. la deuxième classe, la seconde classe 「2등칸」, la secondes violons 「제2바이올린」, le second mari, la seconde femme 「두 번째 남편, 두 번째 부인」
B. 용법 1. 서수형용사는 기수형용사와는 달리 한정하는 명사의 성과 수에 일치한다. La première classe est vide. 「1등칸은 비어있다」 Il a obtenu plusieurs seconds prix. 「그는 몇차례 2등상을 받았다」 Prenez la seconde rue à gauche. 「왼쪽의 둘째 거리로 가시오」
2. 서수형용사는 명사 앞에 놓여 관사를 취한다. le premier prix 「1등상」, la troisième maison 「세째집」 단, 단독으로 사용되면 관사를 생략한다. Je suis premier. 「나는 첫째다」
3. 몇 개의 서수형용사가 et 나 ou 로 연결될 때는 맨 끝에만 ième를 붙인다. la huit ou neuvième page 「8면이나 9면」 la langue française des quinze et seizième siècles. 「15~16세기의 불어」
4. 1일, 1세, 1장, 1막 등의 표현에는 서수를 쓴다. 2일 이후의 날짜, 2세 이후의 군주의 명칭이나, 그밖에 장(章), 막(幕), 항(項), 시간, 연대 등의 순서를 나타내는 경우에는 서수 대신에 기수를 사용한다.
서수를 쓰는 경우 |
기수를 쓰는 경우 |
비고 |
le 1er(premier) mai 「5월 1일」 le 1er(premier) mars 1919 「1919년 3월 1일」 |
le deux avril 「4월 2일」 le 14 juillet 1789 「1789년 7월14일」 L’an un de la République 「공화정 제1년」 |
날짜 표시: 매월1일은 서수, 그 밖의 날짜는 기수 |
Napoléon 1er(premier)「나폴레옹 1세」 |
Napoléon Ⅲ(trois) 「나폴레옹 3세」 |
|
Acte 1er(premier) 「1막」 |
Acte Ⅲ(trois) 「3막」 |
|
Chapitre 1er(premier) 「제1장(章)」 |
Chapitre 5(cinq) 「제5장」 |
|
Scène 1er(premier) 「제 1장(場)」 |
scène 3(trois) 「제3장」 |
|
Tome 1er(premier) 「제1권」 |
Tome 3(trois) 「제3권」 |
|
|
Numéro 1(un) 「제1번」 numéro 9(neuf )「제9번」 |
|
|
Page 1(un) Page Ⅶ(sept) 「제7페이지」 |
page premier로 쓰지 않는다 |
Première leçon 「제1과」 |
Leçon un |
양쪽 다 쓰인다. |
|