직접목적보어가 사물, 간접목적보어가 사람인 경우

A. 전치사 à가 ｢~에게｣라는 뜻일 경우. 여격(與格)이라고도 한다.

구조	의미
동사 ＋ qch(사물 직접목적보어) ＋ à  qn(사람 간접목적보어)	｢qch를 qn에게 ~하다｣

☞  qch = quelque chose 어떤 것(영어의 something), qn = quelqu'un 어떤 사람(영어의 somebody)
       사전이나 문법 책에서 많이 사용되는 약어이므로 알아두는 편이 좋다.

apporter qch à qn ｢qn에게 qch를 가져오다｣	adresser qch à qn ｢qn에게 qch를 부치다/추천하다｣
annoncer qch à qn ｢qn에게 qch를 알리다｣	confier qch à qn ｢qn에게 qch를 맡기다｣
défendre qch à qn ｢qn에게 qch를 금하다｣	demander qch à qn ｢qn에게 qch를 요구하다｣
dire qch à qn ｢qn에게 qch를 말하다｣	donner qch à qn ｢qn에게 qch를 주다｣
enseigner qch  qn ｢qn에게 qch를 가르치다｣	envoyer qch à qn ｢qn에게 qch를 보내다｣
montrer qch à qn ｢qn에게 qch를 보여주다(가르쳐주다)｣	offrir qch à qn ｢qn에게 qch를 제공하다｣
ordonner qch à qn ｢qn에게 qch를 명령하다｣	pardonner qch  qn ｢qn의 qch를 용서하다｣
permettre qch  qn ｢qn에게 qch를 허락하다｣	préter qch à qn ｢qn에게 qch를 빌려주다｣
présenter qch à  qn ｢qn에게 qch를 소개하다/추천하다/내세우다｣	promettre qch à qn ｢qn에게 qch를 약속하다｣
proposer qch à qn ｢qn에게 qch를 제의하다｣	refusser qch à qn ｢qn에게 qch를 거절하다｣
rendre qch à qn ｢qn에게 qch를 돌려주다｣	reprocher qch à qn ｢qn가 qch한 것을 꾸짖다｣

    Les parents ont écrit des lettres aux enfants. ｢부모들은 아이들에게 편지를 썼다｣
    Je lui ai enseigné le français. ｢나는 그에게 프랑스어를 가르쳤다｣
    La jeune fille a montré les robes de sa poupée à ses amis. ｢그 아가씨는 친구들에게 그녀의 인형 옷들을 보여주었다｣


B. 전치사 à가 ｢~에게서, ~로부터｣의 뜻일 경우. (탈취 동사)

구조	의미
동사 ＋ qch(사물) ＋ à  + qn(사람)	｢qch를 qn에게서/로부터 ~하다｣

acheter qch à qn ｢qn에게서 qch를 사다｣	arracher qch à qn ｢qn에게서 qch를 빼았다｣
dérober qch à qn ｢qn에게서 qch를 빼앗다｣	emprunter qch à qn ｢qn에게서 qch를 빌리다｣
enlever qch à qn ｢qn에게서 qch를 빼앗다｣	ôter qch à qn ｢qn에게서 qch를 빼앗다, 벗기다｣
voler qch à qn ｢qn에게서 qch를 훔치다｣	prendre qch à qn ｢qn에게서 qch를 취하다｣

     Nous avons acheté des fleurs à la jeune fille. ｢우리는 그 아가씨에게서 꽃을 샀다｣
     J’ai emprunté le dictionnaire à Pierre. ｢나는 삐에르에게서 사전을 빌렸다｣
     Les parents ont pris des jouets dangereux aux enfants. ｢부모는 아이들로부터 위험한 장난감들을 빼앗았다｣