재귀적 대명동사(verbes pronominaux réfléchis)

   주어가 행한 동작이 다시 주어 자신에게 되돌아오는 것을 말한다.
   즉

        Elle lave sa poupée. 그녀는 자기 인형을 씻었다.

    에서 타동사 laver의 동작은 목적보어 sa poupée에게 미친다.

   한편,

        *Pierre lave Pierre lui-même. 삐에르는 삐에르 자신을 씻었다

    에서는 laver 동작이 Pierre에게 미친다. 즉 주어인 Pierre에게 되돌아오게 된다.

    이렇게 주어와 목적어가 같은 대상인 경우, 대명동사의 형태를 취하여, "Pierre se lave."로  표현하는 것이 프랑스어 다운 표현이며 이를 재귀적 대명동사라고 한다.
    ☞ 위에서 예로 든 *Pierre lave Pierre lui-même.라는 문장은 문법을 설명하기 위해 억지로 만든, 프랑스어 답지 못한 문장임.
       문장 앞에 *를 붙인 것은 비문(非文 – 성립되지 않는 문장)을 의미한다.

    재귀적 대명동사의 보어(se)는 주로 직접목적보어의 역할을 하나, 때로는 간접목적보어로 쓰이기도 한다.

A. 재귀적 대명동사의 보어가 직접목적보어로 쓰이는 경우
    직접타동사와 함께 쓰이며, 대명동사가 되면 타동사 적 의미를 자동사적 의미로 바꾸어주는 효과가 있다.

대표적인 동사	예문	직접목적보어
regarder   쳐다보다	Pierre a regardé le chat dans la glace. ｢삐에르는 거울을 통해 고양이를 쳐다보았다｣  Pierre s'est regardé dans la glace. ｢삐에르는 거울에 (자신을) 비춰보았다｣	le chat  se
jeter  던지다	Elle a jeté un pierre dans l’eau. ｢그녀는 돌맹이 하나를 물에 던졌다｣  Ce malheureux s'est jeté dans l’eau. ｢이 불행한 사람은 자신을 물에 던졌다｣ (물에 뛰어들다)	un pierre  se
coucher  눕히다	Elle a chouché son bébé. 그녀는 아기를 뉘였다.  Elle s'est couchée tard cette nuit. ｢그녀는 지난밤에 늦게 몸을 뉘였다｣ (잠자리에 들다)	son bébé  se

B. 재귀적 대명동사의 보어가 간접목적보어로 쓰이는 경우
    명백한 직접목적보어가 동사 뒤에 따로 놓이거나, 원래부터 간접목적보어를 취하는 동사가 대명동사로 쓰인 경우이다.

대표적인 동사	예문	간접목적보어
donner  주다	Elle a donné le livre à Paul. 그녀는 그 책을 뽈에게 주었다.  Elle s'est donné beaucoup de peine. ｢그녀는 자신에게 많은 고통을 주었다(고생을 많이 했다)｣	à Paul   se
dire  말하다	Elle a dit quelques mots à Jeanne. 그녀는 잔느에게 몇 마디 말을 했다.  Je me suis dit que tout est fini. 나는 모든 것이 끝났다고 자신에게 말했다.(생각했다)	à Jeanne  me

※ 같은 대명동사라도 문장 구성에 따라 se가 직접목적보어(COD)일 수도 있고, 간접목적보어(COI)일 수도 있다.

se laver	Hélène s'est lavée.  ｢엘렌느는 몸(자신)을 씻었다｣	se = COD	과거분사 lavé는 se에 성수일치
	Hélène s'est lavé les cheveux.  ｢엘렌느는 (자신의) 머리를 감았다｣	se = COI  les cheveux = COD	과거분사 lavé는 se에 성수일치하지 않는다
se donner	Elle s'est donnée au travail.	se = COD  au travail = COI	과거분사 donné는 se에 성수일치
	Elle s'est donné beaucoup de mal.  ｢그녀는 고생을 많이 했다｣	se = COI  beaucoup de mal = COD	과거분사 donné는 se에 성수일치하지 않는다