|
상호적 대명동사(verbes pronominaux réciproques) 복수의 주어가 행한 동작이 주어 서로에게 미치는 동사로, 주어는 항상 복수이거나, 복수의 개념을 갖는 것들이다.
대명동사의 보어 se는 동사에 따라 직접목적보어로 사용되어 ｢서로 서로를｣로 해석되거나,
간접목적보어로 사용되어 ｢서로 서로에게｣로 해석된다.
se가 직접목적보어인 경우 복합시제에서 과거분사는 se의 성수에 일치하여야 한다. ☞ 과거분사의 성수일치 참조
의미를 보충하기 위해 아래와 같은 어구들과 함께 쓰일 때가 많다.
| l'un l'autre 서로를 |
l'un à l'autre 서로에게 |
réciproquement 상호적으로 |
mutuellement 상호간에 |
entre … …사이에 |
아래의 예문에서 밑줄 친 부분은 대명동사의 보어(재귀대명사)가 직접목적보어이기 때문에 과거분사가 그에 성수일치한 부분이다.
Pierre et Paul se sont regardés. ｢삐에르와 뽈은 서로 쳐다보았다｣ (= Pierre a regardé Paul et Paul a regardé Pierre.)
Ils se sont battus longtemps. ｢그들은 오랫동안 서로 싸웠다｣
Ils se sont aimés et respectés. ｢그들은 서로를 사랑했으며 존경했다｣
Ils se sont nui l'un à l'autre. ｢그들은 서로에게 손해를 입혔다｣
Nous nous saluons, mais nous ne nous parlons pas. ｢우리는 서로 인사를 하지만, 서로 말은 하지 않는다｣
|
3.1. 동사의 개요
