d'aplomb (= à plomb) (a) (=verticalement) 수직으로. (b) (=solidement) 단단하게. (c) (=en équilibre) 균형잡힌.
(a) Le soleil s'élève, il faut gagner la forêt avant qu'il soit d’aplomb sur nos têtes.
태양이 떠오른다. 우리 머리 위에 수직으로 내리기 전에 숲 속으로 가야겠다.
(b) Il est d'aplomb sur ses jambes. 그는 두 발을 디디고 꿋꿋이 서 있다.
(c) Cela est d'aplomb. 그것은 균형이 잡혀 있다.
|
원전(原典)
