3군(troisième groupe) 동사 1군과 2군을 제외한 나머지 동사들로서, 어간 및 어미 변화가 불규칙한 동사들을 가리킨다. 원형의 어미에 따라 ‘-ir’, ‘-oir’, ‘-re’의 세가지 유형으로 크게 나눌 수 있다. sortir, voir, prendre 등 일상에서 많이 쓰이는 동사들 중에 불규칙 변화를 하는 것들이 많다. 이는 언어가 형성되는 초기에 아직 규칙성이 뚜렷해지기 이전에 필요에 의해 사용하기 시작하였기 때문일 것으로 추측된다.
그 중에서 조동사로 쓰이는 avoir, être와 자주 사용되는 몇 가지 동사들의 직설법 현재형과 미래형 및 과거분사를 살펴보자.
원형 |
avoir 가지다 |
être ~이다 |
aller 가다 |
dire 말하다 |
savoir 알다 |
faire 하다 |
직설법 현재
|
J’ai |
Je suis |
Je vais |
Je dis |
Je sais |
Je fais |
Tu as |
Tu es |
Tu vas |
Tu dis |
Tu sais |
Tu fais |
Il a |
Il est |
Il va |
Il dit |
Il sait |
Il fait |
Nous avons |
Nous sommes |
Nous allons |
Nous disons |
Nous savons |
Nous faisons |
Vous avez |
Vous êtes |
Vous allez |
Vous dites |
Vous savez |
Vous faites |
Ils ont |
Ils sont |
Ils vont |
Ils disent |
Ils savent |
Ils font |
직설법 단순 미래
|
J’aurai |
Je serai |
J'irai |
Je dirais |
Je saurai |
Je ferai |
과거분사 (p.p.)
|
eu |
été |
allé |
dit |
su |
fait |
A. 원형이 ‘-ir’로 끝나는 동사 중 1군동사의 어미 변화를 따르는 동사들
couvrir 「덮다」의 현재 변화 p.p.(과거분사) couvert |
같은 변화를 보이는 동사들 |
Je couvre |
offrir 「주다」 (p.p. offert) ouvrir 「열다」 (p.p. ouvert) souffrir 「아프다」 (p.p. souffert) accueillir 「맞아 들이다」 (p.p. accueilli) cueillir 「따다」 (p.p. cueilli) recueillir 「거두다」 (p.p. recueilli) |
Tu couvres |
Il couvre |
Nous couvrons |
Vous couvrez |
Ils couvrent |
B. 어미가 ‘-s, -s, -t, -ons, -ez, -ent’로 변화하는 동사들
1. dormir 「자다」 (p.p. dormi)와 같이 변화하는 동사들
Je dors |
s’endormir 「잠들다」 (p.p. endormi) mentir 「거짓말하다」 (p.p. menti) sentir 「느끼다」 (p.p. senti) se repentir 「후회하다」 (p.p. repenti) servir 「섬기다,대접하다」 (p.p. servi)
|
resservir 「다시 사용하다」 (p.p. resservi) partir 「출발하다」 (p.p. parti) sortir 「외출하다」 (p.p. sorti) consentir 「동의하다」 (p.p. consenti) desservir 「식탁을 치우다」 (p.p. desservi) |
Tu dors |
Il dort |
Nous dormons |
Vous dormez |
Ils dorment |
2. venir 「오다」 (p.p. venu)와 같이 변화하는 동사들
Je viens |
devenir 「되다」 (p.p. devenu) tenir 「잡다」 (p.p. tenu) se souvenir de 「기억하다」 (p.p. souvenu) obtenir 「얻다」 (p.p. obtenu) retenir 「붙들다,예약하다, 압류하다」 (p.p. retenu) |
Tu viens |
Il vient |
Nous venons |
Vous venez |
Ils viennent |
3. acquérir 「획득하다」 (p.p. acquis)와 같이 변화하는 동사들
J’acquiers |
conquérir 「정복하다」 (p.p. conquis) s’enquérir 「조사하다」 (p.p. s’enquis) requérir 「요구하다」 (p.p. requis) |
Tu acquiers |
Il acquiert |
Nous acquérons |
Vous acquérez |
Ils acquièrent |
4. recevoir 「받다」 (p.p reçu)와 같이 변화하는 동사들
Je reçois |
apercevoir 「언뜻 보다」 (p.p. aperçu) concevoir 「이해하다, 임신하다」 (p.p. conçu) décevoir 「실망시키다, 속이다」 (p.p. déçu) devoir 「~해야 한다」 (p.p. dû) percevoir 「지각하다,식별하다」 (p.p. perçu) |
Tu reçois |
Il reçoit |
Nous recevons |
Vous recevez |
Ils reçoivent |
5. mouvoir 「움직이다」 (p.p. 남성단수 mû, 그 외에는 mue, mus, mues)
Je meus |
émouvoir 「감동시키다」 (p.p. ému) promouvoir 「승진시키다」 (p.p. promu) |
Tu meus |
Il meut |
Nous mouvons |
Vous mouvez |
Ils meuvent |
6. voir 「보다」 (p.p. vu)와 같이 변화하는 동사들
Je vois |
prévoir 「예견하다」 (p.p. prévu) croire 「믿다」 (p.p. cru) entrevoir 「힐끗 보다」 (p.p. entrevu) revoir 「다시 보다」 (p.p. revu) |
Tu vois |
Il voit |
Nous voyons |
Vous voyez |
Ils voient |
7. craindre 「걱정하다」 (p.p. craint)
Je crains |
atteindre 「달성하다」 (p.p. atteint) contraindre 「구속하다」 (p.p. contrain) éteindre 「불을 끄다」 (p.p. éteint) joindre 「합치다」 (p.p. joint) peindre 「칠하다」 (p.p. peint) plaindre 「불쌍히 여기다, 동정하다」 (p.p. plaint) |
Tu crains |
Il craint |
Nous craignons |
Vous craignez |
Ils craignent |
8. conduire 「안내하다」 (p.p. conduit)
Je conduis |
construire 「건설하다」 (p.p. construit) détruire 「파괴하다」 (p.p. détruit) instruire 「가르치다」 (p.p. instruit) nuire 「해치다」 (p.p. nuit) produire 「생산하다」 (p.p. produit) séduire 「유혹하다」 (p.p. séduit) traduire 「번역하다」 (p.p. traduit) |
Tu conduis |
Il conduit |
Nous conduisons |
Vous conduisez |
Ils conduisent |
9. connaître 「알다」 (p.p. connu)
Je connais |
naître 「태어나다」 (p.p. né) renaître 「다시 태어나다」 (p.p. rené) paraître 「나타나다, 보이다」 (p.p. paru) reparaître 「다시 나타나다」 (p.p. reparu) |
Tu connais |
Il connaît |
Nous connaissons |
Vous connaissez |
Ils connaissent |
10. écrire 「쓰다」 (p.p. écrit)와 같이 변화하는 동사들
J’écris |
décrire 「묘사하다」 (p.p. décrit) inscrire 「등록시키다」 (p.p. inscrit) prescrire 「지시하다」 (p.p. prescrit) souscrire 「신청하다」 (p.p. souscrit) |
Tu écris |
Il écrit |
Nous écrivons |
Vous écrivez |
Il écrivent |
C. 어미가 ‘-s, -s, -, -ons, -ez, -ent’로 변화하는 동사들 (3인칭 단수 어미가 없음)
1. rendre 「돌려주다」 (p.p. rendu)와 같이 변화하는 동사들
Je rends |
attendre 「기다리다」 (p.p. attendu) descendre 「내리다」 (p.p. descendu) défendre 「지키다」 (p.p. défendu) perdre 「잃다」 (p.p. perdu) répondre 「대답하다」 (p.p. répondu) vendre 「팔다」 (p.p. vendu) |
Tu rends |
Il rend |
Nous rendons |
Vous rendez |
Il rendent |
2. prendre 「잡다」 (p.p. pris)
Je prends |
apprendre 「배우다」 (p.p. appris) comprendre 「이해하다」 (p.p. compris) surprendre 「놀래다」 (p.p. surpris) |
Tu prends |
Il prend |
Nous prenons |
Vous prenez |
Il prennent |
3. mettre 「놓다,넣다」 (p.p. mis)
Je mets |
permettre 「허가하다」 (p.p. permis) promettre 「약속하다」 (p.p. promis) battre 「때리다「 (p.p. battu) |
Tu mets |
Il met |
Nous mettons |
Vous mettez |
Il mettent |
D. 어미가 ‘-x, -x, -t, -ons, -ez, -ent’로 변화하는 동사들
vouloir 「원하다」 p.p. voulu |
pouvoir 「~할 수 있다」 p.p. pu |
valoir 「가치 있다」 p.p. valu |
Je veux |
Je peux (또는 Je puis) |
Je vaux |
Tu veux |
Tu peux |
Tu vaux |
Il veut |
Il peut |
Il vaut |
Nous voulons |
Nous pouvons |
Nous valons |
Vous voulez |
Vous pouvez |
Vous valez |
Ils veulent |
Ils peuvent |
Ils valent |
|