허사의 ne

   허사의 ne는 종속절에서 대개 접속법 동사와 함께 관습적으로 쓰이며, 부정의 의미가 아니다.
   우리말의 '~하지나 않을까'라는 표현을 생각해보자.

    “나의 거짓말을 누군가 알아차리지나 않을까 걱정이 되었다.”

    위 문장에서 ‘않을까’라는 부분을 문자 그대로 해석하면 전체 문장의 뜻은 ‘누군가 알아차리지 못할까봐 걱정 되었다’는 뜻이 되겠으나, 실제 의미는 누군가 알아차릴까봐 걱정되었다는 뜻이며, 이때 ‘않을까’라는 표현이 들어가는 것은 ‘그런 일이 없었으면 좋겠다’는 부정적 심정이 드러나는 부분이다. 
    이처럼 허사의 ne는 부정의 의미가 아니라 ‘그런 일이 일어나지 않았기를 바란다’는 마음에서 추가되는 허사-실제의 뜻은 없는 말-이다.

A. 주절에 의심이나 두려움의 표현이 있을 때 종속절에서 접속법과 함께
    Je crains qu'il ne pleuve. 비가 오지나 않을까 걱정이다.
    Il a peur qu'elle ne parte sans dire. 그는 그녀가 아무 말 없이 떠나지나 않을까 걱정이다.
    Je crains qu'il ne soit mort à présent. 나는 그가 지금 쯤은 죽지나 않았는지 걱정한다.

B. avant que … …하기 전에, sans que … …하지 않는 한, à moins que … …하지 않는 한 등의 접속사절에서
     Il ne va pas chez son ami à moins qu'il ne l'invite. 그는 친구가 그를 초대하지 않는 한 친구 집에 가지 않는다.
     Je ne vais jamais retourner sans que je ne réussisse. 나는 성공하지 않는 한 결코 돌아가지 않을 것이다.
     J'irai le voir avant qu'il ne sorte. 나는 그가 외출하기 전에 그를 만나러 갈 것이다.

C. 우등이나 열등 비교 표현의 que절 이하에서 (동등 비교는 부정 표현에서만)
    Tu es plus fort en français que je ne le pensais. 너는 내가 생각했던 것보다 프랑스어를 잘하는구나.
    Elle est moins belle que tu ne le crois. 그녀는 네가 생각하는 것보다 덜 예쁘다.
    Il n'est pas aussi riche qu'on ne le croit. 그는 사람들이 믿는 것처럼 부유하지 않다.

⚠ 다음 동사들은 부정문에서 pas 없이 ne 만으로도 부정이 가능하며, 허사의 ne와 혼동하기 쉽다.

pouvoir ~ 「~할 수 있다」

oser ~ 「감히 ~하다」

cesser de ~ 「~하기를 그치다」

savoir ~ 「~할 줄 알다」

    Je ne puis (pas) aller avec vous. 나는 당신과 함께 갈 수 없습니다.
    Il n'ose (pas) ignorer mon avis. 그는 내 의견을 감히 무시하지 못한다.
    Elle n'a (pas) cessé de travailler. 그녀는 공부하기를 그치지 않았다.
    Je ne sais (pas) que faire. 나는 어떻게 해야 할지 모르겠다.