|
대명사의 기능 대명사는 문장 속에 나오는 명사를 대신하는 것이 본래의 기능이지만, 문장·형용사·부정법 등을 대신하기도 하며, 그밖에 몇 가지 다른 기능을 가지고 있다.
A. 대리사(représentant)의 기능
1. 문장 속에 이미 나온 명사를 대신한다.
다음의 두 문장은 같은 명사(구)의 반복을 피하기 위해 아래와 같이 바꾸어 쓸 수 있다.
Mon petit frère courait dans le jardin. 내 동생이 정원에서 뛰고 있었다.
Mon petit frère est tombé en butant contre une pierre. 내 동생이 돌에 부딪치면서 넘어졌다
→ Mon petit frère courait dans le jardin; il est tombé en butant contre une pierre.
내 동생이 정원에서 뛰고 있었다. 그가 돌에 부딪치면서 넘어졌다
또는
→ Mon petit frère, qui courait dans le jardin, est tombé en butant contre une pierre.
내 동생이, 정원에서 뛰고 있었는데, 돌에 부딪치면서 넘어졌다｣
이처럼 대명사가 어떤 명사를 대신할 때에는 명사만이 아니라 명사구 전체(mon petit frère)를 대신한다.
명사를 대신하는 대명사의 기능은 명사의 기능과 동일하다. 즉, 주어·목적보어·속사 등의 기능을 가진다.
2. 문장·절·형용사·부정법 등을 대신한다.
Il ment, je le sais. (= Je sais qu'il ment) [ le는 절(qu'il ment)을 대신하고 있다 ]
｢그가 거짓말한다는 것을 나는 안다｣
Le travail est un trésor; retenez-le bien. [ le는 앞의 문장을 대신하고 있다 ]
｢일은 소중한 것입니다; 그것을 명심하시오｣
Nous avons été fatigués, mais nous ne le sommes plus. [ le는 형용사 fatigués를 대신 ]
우리들은 피곤했었다. 그러나 더 이상 그렇지 않다｣ (= Nous ne sommes plus fatigués)
B. 예고사(anticipant)의 기능
대명사는 뒤에 나오는 말을 미리 예고하기도 한다.
Qui est venu ce matin? (= Quelle personne est venue ce matin?) 오늘 아침 누가 왔습니까? [Qui는 사람을 예고]
- Un facteur. 우편배달부요.
Il manque deux boutons. (= Deux boutons manquent) 단추 2개가 부족하다 [Il은 진주어, deux boutons를 예고 ]
Retenez ceci: le travail est un trésor. 이것을 명심하시오: 일은 소중하다는 것을 [ ceci는 문장을 예고 ]
C. 대화 중의 인물을 지칭하는 기능
1인칭, 2인칭, 3인칭의 인물을 가리킨다.
Je suis venu ce matin. ｢나는 오늘 아침에 왔습니다｣ (1인칭)
On part demain pour la compagne. ｢(우리는) 내일 시골로 떠납니다｣
☞ on은 문맥에 따라 je, nous, quelqu’un ｢어떤 사람｣, les gens ｢사람들｣ 등을 대신할 수 있다.
Vous reviendrez l'année prochaine. ｢(당신은) 내년에 다시 오십시오.｣ (2인칭)
※ 동사 faire는 이미 나온 동사 또는 동사구를 대신해서 쓰이는 수가 있다.
그러므로 학자에 따라서는 faire를 pro-verbe(대동사)라고 하기도 한다.
Il travaille mieux qu'il ne faisait autrefois. ｢그는 예전에 그가 했던 것보다 훨씬 더 일을 잘한다｣
Je relis la lettre, comme j'ai toujours fait. ｢나는 내가 언제나 그리 했던 것처럼 편지를 다시 읽는다｣
위의 첫째 글에서 faisait는 travaillait를, 둘째 글에서 j'ai fait는 j'ai relu la lettre를 대신한다.
|
