대명사와 명사의 비교

A. 차이점(différences)

    1. 의미
        명사군과는 다르게, 대명사는 그 자체 만으로는 아무 의미도 갖지 않는다.
        단지 그것이 대신하는 명사, 절, 또는 형용사의 의미를 내포할 뿐이다.

    2. 위치
        대명사는 대신하는 명사가 문장 속에서 놓이는 위치와 반드시 동일한 곳에 놓이지는 않는다.
        보어로 쓰인 명사는 동사 뒤에 놓이지만 보어인칭대명사는 대부분의 경우 동사 앞에 온다.
        Je regarde la mer. ｢나는 바다를 바라본다｣
        → Je la regarde. ｢나는 그것을 바라본다｣

    3. 형태
        대명사는 문장 내에서의 기능에 따라 다른 형태로 바뀌어 사용되기도 한다. 
        관계대명사·인칭대명사의 경우가 이에 해당한다.
        Je regarde Pierre. ｢나는 삐에르를 본다｣
        → Je le regarde. ｢나는 그를 본다｣
        Je parle à Pierre. ｢나는 삐에르에게 말한다｣
        → Je lui parle. ｢나는 그에게 말한다｣
        Cette personne a téléphoné ce matin. ｢오늘 아침 이 사람이 전화했다｣ 
        → Voilà la personne qui a téléphoné. ｢저기 전화했던 그 사람이 있다｣

B. 유사점(ressemblances)

    1. 성·수의 변화
        대신하는 명사의 성·수에 따라 변한다.
        Il vient. ｢그가 온다｣
        Elle vient. ｢그녀가 온다｣
        Ils viennent. ｢그들이 온다｣
        Celui-ci est grand. ｢이 사람은 크다｣
        Ceux-ci sont grands. ｢이 사람들은 크다｣
        Je le vois; je les vois. ｢나는 그를 본다.  나는 그들을 본다｣
        Je lui donne; je leur donne. ｢그는 그에게 준다.  나는 그들에게 준다｣

    2. 성·수의 변화가 없는 대명사들도 있다 :  qui, que, dont, en, y

※ le, la, les는 대부분의 경우, 동사 앞에 놓여 있으면 대명사이고 명사 앞에 놓여 있으면 관사이다.
    Je regarde la mer. ｢나는 바다를 본다｣ [관사]
    Je la regarde. ｢나는 그것을 본다｣ [대명사]

    Je lis les journaux. ｢나는 신문을 읽는다｣ [관사]
    Je les lis. ｢나는 그것들을 읽는다｣ [대명사]