le, la, les, lui, leur

3인칭의 경우 직접목적보어 인칭대명사와 간접목적보어 인칭대명사가 서로 다른 형태를 갖는다.

A. 직접목적보어 인칭대명사 3인칭 le, la, les
    le, la, les는 한정된 명사를 대신하며, 명사의 성·수에 따라 선택 사용한다.
    긍정 명령의 경우 외에는 동사 앞에 놓인다.
    J'appelle Paul. 나는 뽈을 부른다.
    → Je l'appelle. 나는 그를 부른다. [여기서 l’은 le]

    Tu as cassé cette fenêtre. 너는 이 창문을 깨뜨렸다
    → Tu l'as cassé. 너는 그것을 깨뜨렸다. [여기서 l’은 la]

    Prends cette montre. 이 시계를 가지고 가라
    → Prends-la. 이것 가지고 가라.

    Voyez-vous souvent vos enfants? ｢당신은 자주 당신의 아이들을 만납니까 ?｣
    ― Oui, je les vois souvent. ｢네, 나는 그들을 자주 만납니다｣

※ le, la, les는 직접목적보어 외에도 한정된 속사를 대신한다.
    Etes-vous la mére de ces deux enfants? ｢당신이 이 두 아이의 어머니입니까 ?｣
    ― Oui, je la suis. ｢네, 그렇습니다｣

    Etes-vous les parents de Paul  ｢당신들이 뽈의 부모입니까 ?｣
    ― Oui, nous les sommes. ｢네, 그렇습니다｣

    ☞ 회화체에서는 Oui, c'est moi. 또는 Oui, c'est nous. 로 바꾸어 사용한다.

B. 중성대명사 le
    le 는 중성적으로 쓰이기도 하는데, 속사로 쓰인 무관사명사(관사 없이 사용된 명사), 형용사, 절
   또는 부정법(동사 원형)을 대신한다.

    Etes-vous pressé? 당신은 (사정이) 급합니까?
    ― Oui, je le suis. 네 그렇습니다  [le ← 형용사 pressé]

    Si vous voulez partir, vous le pouvez. ｢당신이 떠나기를 원한다면, 그럴 수 있습니다｣ [le ← 부정법  partir]

C. 간접목적보어 인칭대명사 3인칭 lui, leur
    lui, leur는 3인칭의 간접목적보어 인칭대명사로서, 직접목적보어 인칭대명사와는 달리 사람만을 대신할 수 있다.
    (다만, 의인화된 동물·사물은 대신할 수 있다)

    As-tu écrit à Paul? 너 뽈에게 (편지) 썼니 ?
    ― Oui, je lui ai écrit ce matin. 네, 오늘 아침 그에게 (편지를) 썼어요.

    Dites-leur de venir. ｢그들에게 오라고 말하시오｣

    J'ai envoyé ce livre à Marie. 나는 이 책을 마리에게 보냈다
    → Je lui ai envoyé ce livre. ｢나는 이 책을 그녀에게 보냈다｣

    Alain parle à ses amis. ｢알랭이 그의 친구들에게 말한다｣ 
    → Alain leur parle. ｢알랭은 그들에게 말한다｣

※ 간접목적보어는 대개 ｢~에게｣로 해석된다. 하지만
    우리말로 ｢~에게｣라고 해석되어도 여격(與格 어떤 것을 건네주는 대상)이 아닌 상황보어인 경우 및 몇몇 특정 동사에서는
    [ à＋명사 ]를 간접목적보어 인칭대명사로 대신하지 않고 [à＋강세형 인칭대명사]를 취한다.

    a) 여격(與格)이 아니라 상황보어인 경우
        Je cours à lui. ｢나는 그에게로 뛰어간다｣ (O)  *Je lui cours. (X)
        Elle est revenue à moi. ｢그녀는 나에 대해 생각하고 있다｣ (O)    *Elle m’est revenue (X)
        ⚠ 즉, Je lui cours.   Elle m’est revenue.는 틀린 표현이다.

    b) Elle pense tuojours à moi. ｢그녀는 항상 나를 생각한다｣   (penser à ~ 를 생각하다)
         Il tient beaucoup à moi. ｢그는 내게 몹시 애착을 느낀다｣   (tenir à ~에 애착을 느끼다)
         songer à,  croire à,  renoncer à  등의 동사도 [à＋강세형]을 취한다.