관계대명사의 위치

A. 일반적으로 관계대명사는 선행사 뒤, 관계절 맨 앞에 놓인다.
    Montre-moi le livre que tu lis. ｢네가 읽고 있는 책을 내게 보여다오｣
    Je vois les enfants qui courent. ｢나는 달리는 아이들을 본다｣


B. 그러나 관계대명사가 전치사와 함께 쓰인 명사의 보어를 대신할 때에는 선행사와 떨어져 쓰인다.
    le hasard sur le compte duquel on met bien des choses. (← on met bien des choses sur le compte du hasard)
    사람들이 많은 일들을 그 탓으로 돌리는 우연
    [선행사는 le hasard, 관계대명사 duquel은 du hasard를 대신] 
    ☞ mettre A(qch) au[또는 sur le] compte de B(qch)  A를 B의 탓으로 돌리다 

    J’ai remercié la personne à la bienveillante intervention de qui je dois cette faveur. 
    (← je dois cette faveur à la bienveillante intervention de cette personne.)
    ｢나는 호의 넘친 중재의 덕을 베풀어준 그 사람에게 감사를 표했다. ｣
    [선행사는 la personne, 관계대명사 de qui는 de cette personne를 대신]
    ☞ devoir A(qch) à B(qn/qch) B에게 A를  신세지다, A는 B 덕분이다