|
복합형 관계대명사(변화하는 관계대명사) : lequel, laquelle, lesquels, lesquelles
대부분의 관계대명사는 성과 수의 변화가 없으나, 복합형의 관계대명사는 선행사의 성과 수에 따라 변화한다.
[복합형 관계대명사의 기능과 형태]
|
기능
선행사의 성·수
|
주어 또는 직접목적보어
|
전치사 à와 결합하여
|
전치사 de와 결합하여
|
|
남성
|
단수
|
lequel
|
auquel
(à + le => au)
|
duquel
(de + le => du)
|
|
복수
|
lesquels
|
auxquels
(à + les => aux)
|
desquels
(de + les => des)
|
|
여성
|
단수
|
laquelle
|
à laquelle
(à + la: 불변)
|
de laquelle
(de + la: 불변)
|
|
복수
|
lesquelles
|
auxquelles
(à + les => aux)
|
desquelles
(de + les => des)
|
A. 관계절 내 동사의 간접목적보어 또는 전치사와 함께 쓰인 명사를 대신할 때에는 [ 전치사＋lequel ]형을 쓴다.
선행사는 대개 사물 또는 동물이다.
Voilà le stylo avec lequel il a écrit. (=il a écrit avec le stylo.) ｢이것이 그가 필기에 사용한 만년필이다｣
Voilà les outils avec lesquels nous pourrons travailler. (=nous pourrons travailler avec les outils.)
｢이것들이 우리가 일할 때 사용할 수 있는 연장들이다｣
J'aurais enfin une maison dans laquelle je serai à l'aise. (= 선행사가 ‘장소’이므로 dans laquelle 대신에 où를 사용할 수 있다)
｢결국 나는 내가 편안히 쉴 집을 가질 것이다｣
B. lequel형은 주로 간접목적보어, 상황보어를 대신하며, 주어나 직접목적보어의 대용으로 쓰이는 일은 거의 없다.
그러나 법조문, 선고문에서 또는 의미의 애매함을 피하기 위하여 선행사의 성과 수를 명시할 수 있는 복합형을 쓸 수 있다.
1. Trois témoins, lesquels(<= ils) ont affirmé l'innoncence de l'accusé. ｢3명의 증인. 그들은 피고의 무죄를 주장했다｣
2. Il m'a donné une lettre de mon ami laquelle(<= qui) est arrivée hier.
｢그는 친구로부터 온 편지를 내게 주었는데 그 편지는 어제 도착했다.｣
| ☞ |
예문 b)에서, 만약에 laquelle대신에 주격관계대명사 qui를 사용하면, “어제 온(est arrivée hier)” 것이 ‘편지(une lettre)’인지, ‘내 친구(mon ami)’인지 분명히 드러나지 않는다. (복합과거의 과거분사 arrivé에 e가 붙어 있으므로 알 수 있기는 하다) 이런 경우 성과 수의 표시가 뚜렷한 복합형을 사용한다. 복합형 관계대명사 여성단수형 laquelle을 사용함으로써 선행사가 여성단수인 une lettre임이 분명하게 드러난다. 문어체에서 주로 쓰이는 표현이다. |
※ [ 전치사＋lequel ]을 취하는 선행사는 대개 사물이나 동물이지만 사람을 대신할 수도 있다.
그러나 선행사가 사람인 경우는 대개 [ 전치사＋qui ]를 사용하고, 선행사가 중성인 ce 또는 rien인 경우 [ 전치사＋quoi ]를 쓴다.
les études auxquelles je pense ｢내가 생각하고 있는 연구｣
l'homme à qui (= auquel) je pense ｢내가 생각하고 있는 사람｣
ce à quoi je pense ｢내가 생각하고 있는 것｣
|
