축약관사

A. [à(~에, ~를, ~에게) ＋ 정관사]
     à ＋ le →  au :  Le chien va au garçon.
     à ＋ les →  aux :  Il parle aux filles.
     à ＋ la 는 축약되지 않는다. Elle reste à la maison.

     Elle va aux Etats-Unis.       Nous achetons les fleurs des étudiants.

B. [de(~의, ~에서, ~에 대하여) ＋ 정관사]
    de ＋ le →  du :  C’est la voiture du voisin.
    de ＋ les →  des :  Ce sont les chiens des voisins.
    de ＋ la 는 축약되지 않는다.  Elle est la deuxième de la classe.

    Je vais au lycée.              Voici la chaise du professeur.

C. 그러나 모음이나 무음 h로 시작되는 명사 앞에서는 모음축약이 우선된다.
     Vous allez à l'hôtel?  (O)   
     *Vous allez au hôtel? (X)

     Ce sont les lunettes de l'acteur.  (O)   
    *Ce sont les lunettes du acteur. (X)

D. 부분관사 du, 부정관사 des와 모양이 같은 축약관사 du, des를 구별하는 요령
    축약관사 de / des 앞에는 대개 명사가 놓이며(de의 뜻이  '~의'인 경우),
    부분관사 du나 부정관사 des 앞에는 명사 외의 다른 품사가 놓이는 경우가 대부분이다.

    Il s’adresse au fils du voisin. ｢그는 이웃집 사람의 아들에게 말했다｣ [축약관사] (du 앞에 명사 fils 가 놓여 있다) 
    Tu bois du café? 너 커피 마시고 있니? [부분관사] (du 앞에 명사가 아니라 동사가 놓여 있다)

    Il s’adresse aux enfants des voisins. ｢그는 이웃집 사람의 아이들에게 말했다｣ [축약관사] (des 앞에 명사 enfants이 놓여 있다)
    Il y a des filles dans la classe. 교실에 여자애들이 있다. [부정관사] (des 앞에 명사가 아니라 동사가 놓여 있다)

    Il est assis en face des garçons. ｢그는 소년들의 맞은 편에 앉아 있다｣ [축약관사]

    ⚠ Elle n’est pas encore revenue du marché. ｢그녀는 아직 시장에서 돌아오지 않았다｣
        ☞ 이 예문에서는 du 앞에 명사가 아니라 동사(revenir)가 있지만 revenir 동사의 뜻이 ‘돌아오다’이므로
             du가 ‘de(’로부터’라는 뜻의 전치사) + le’임을 짐작할 수 있다.