소유형용사의 특수용법

A. 행위자와 소유주가 같을 때 신체의 일부를 나타내는 명사는 소유형용사 대신에 정관사를 사용한다. 
    Il a mal au pied. ｢그는 발이 아프다｣ ( Il a mal à son pied )
    Il lève la tête. ｢그는 머리를 든다｣ (  Il lève sa tête )
    Donnez-moi la main. ｢내게 손을 주십시오｣ ( Donnez-moi votre main )
    Tournez la tête. ｢머리를 돌리시오｣ ( Tournez votre tête )

   이때 필요한 경우 인칭의 표시는 인칭대명사가 대신해 줄 수 있다. 
    On lui bande les yeux. ｢그의 눈을 붕대로 감는다｣

    그러나 주어로 쓰인 경우는 소유형용사를 사용하기도 한다.
    Sa tête est ronde et grande. ｢그의 머리는 둥글고 크다｣

B. votre, vos는 존칭의 vous에 해당하는 소유형용사로도 사용된다.
    Vous êtes venu avec vos amis. ｢당신은 당신의 친구들과 함께 왔습니다｣
    Tu es venu avec tes amis. ｢너는 너의 친구들과 함께 왔다｣

C. 소유주가 부정대명사(on, personne, tout le monde 등)인 경우,
    또는 [il faut, il est＋ 형용사＋de...] 등의 비인칭구문일 때는 3인칭 단수형인 son, sa, ses를 사용한다.
    Comme on fait son lit, on se couche. ｢(속담)자기가 한 짓은 자기에게 돌아온다. 自業自得｣
    Il est doux de revoir sa patrie. ｢자기 조국을 다시 본다는 것은 즐거운 일이다｣ ( de 이하가 진주어, il은 가주어)
    Il faut faire son devoir. ｢자신의 의무를 해야 한다｣ = On doit faire son devoir.
    Personne ne sait prévoir la fin de sa vie. ｢아무도 자기 인생의 종말을 예견할 수 없다｣

    ※ 이 규칙은 소유주가 명시되지 않은 경우에만 해당된다. 
        대상이 명시되었을 때는 그 대상에 따른 인칭을 사용해야 한다.
        Il faut faire votre(ton) devoir. ｢당신의 의무를 해야 한다｣

D. 소유주가 chacun(각자)인 경우

    1. chacun이 주어 또는 보어일 때는 son, sa, ses를 쓴다.
        Chacun des élèves a fait son devoir. ｢학생들 각자는 숙제를 했다｣
        A chacun selon ses mérites. ｢각자에게 공로에 따라 상이 주어질 것이다｣

    2. chacun이 주어나 보어로 사용된 nous 또는 vous와 동격인 경우, notre, nos, votre, vos를 사용한다.
        Nous rentrons chacun dans notre maison. ｢우리들 각자는 우리 집으로 돌아온다｣
        ☞ chacun은 주어인 nous와 동격.

        On vous a indiqué à chacun votre place. ｢우리는 당신들 각자에게 자리를 가리켜 주었다｣
        ☞ chacun은 간접목적보어 인칭대명사인 vous와 동격

    3. 소유주가 3인칭복수인 경우 son 또는 leur를 쓸 수 있다.
        Ils sont partis chacun de son côté. (ou chacun de leur côté)  ｢그들은 각자 제 갈 길로 갔다｣
        Ils rentrent chacun dans leur maison. ｢그들은 각기 그들의 집으로 돌아온다｣
        Ces voitures ont chacune leur défaut. ｢이 차들은 각기 결점이 있다｣

E. 단수 leur와 복수 leurs의 사용
    C'est la voiture de M. et Mme Kim. 이 것은 김씨 부부의 차이다.
    → C'est leur voiture. (차가 1대이므로 단수 leur)
    Ce sont les voitures de M. et Mme Kim. 이 것들은 김씨 부부의 차이다.
    → Ce sont leurs voitures. (차가 복수이므로 복수 leurs)

    다음과 같은 문장에서 개인 각자의 소유에 중점을 둘 때에는 단수형을, 그 전체를 다룰 때는 복수형을 쓴다.
    ⓐ Les invités ont garé leur voiture dans la cour. 초청객들은 (각각) 그들의 자동차를 마당에 주차시켰다
    ⓑ Les invités ont garé leurs voitures dans la cour.  초청객들은 (모두) 그들의 자동차들을 마당에 주차시켰다

F. 존경, 애정, 경멸을 의미할 수 있다.
   존경: Sa Majesté ｢국왕폐하｣,      Sa Sainteté ｢교황성하(聖下),       Mon Père ｢신부님｣,         
   애정: Mon chéri 여보(남편에게), Ma chérie 여보(아내에게), Mon fils, Mon enfant, Ma fille. ｢애야｣
   경멸: Voilà mon étourdi ! ｢그 얼빠진 친구가 나타났군 !｣

G. [소유형용사 ＋ 동작을 나타내는 명사]는 명사가 의미하는 동작의 주어 또는 목적보어가 된다.

    2. 목적보어 : A ma vue, le voleur s’enfuit. ｢나를 보자 도둑은 도망쳤다｣

H. ‘propre’나 [à＋강세형 대명사]는 소유형용사를 강조한다.
    Il me traite comme son propre fils. ｢그는 나를 자기의 친아들처럼 대한다｣ ( 여기서 propre는 ‘고유의, 자기 자신(만)의’
    C’est son anniversaire à elle.  ｢(오늘은) 바로 그녀의 생일이다｣

I. 광범위한 의미로 쓰여 특정한 소유의 개념이 없이 단지 습관적인 사실이나 관심을 나타내는 경우에 쓰일 때도 있다.
    As-tu pris ton café ? ｢너 커피 마셨니?｣ 
    ☞ 상대방(tu)이 늘 커피를 마시는 습관이 있다는 것을 알고 있어서 묻는 말
    Aujourd’hui elle a sa migraine. ｢오늘 그녀는 (그녀가 늘 앓곤 하는) 두통을 앓고 있다｣
    C’est demain que je passe mon concours. ｢내일 나는 시험을 치른다｣