직접과 간접이 우리말과 다른 동사들

    우리말의 동사 구조와 불어의 동사 구조가 항상 동일한 것은 아니다. 

A. 일부 동사는 프랑스어에서는 직접목적보어를 취하나, 우리말에서는 간접목적보어(~에게)로 표현된다.

saluer qn ｢qn에게 인사하다｣	remercier qn ｢qn에게 감사하다｣	avertir qn ｢qn에게 알리다｣
prier qn ｢qn에게 빌다, 기도하다｣	interroger qn ｢qn에게 질문하다｣	prévenir qn ｢qn에게 예고하다｣
supplier qn ｢qn에게 애원하다｣	exhorter qn ｢qn에게 권고하다｣

    Les étudiants saluent le professeur. ｢학생들은 교수에게 인사한다｣
    Il nous a prévenus de son prochain départ. ｢그는 그의 다음번 출발을 우리에게 예고했다｣
    Le professeur nous a intérrogés sur la conjugaison. ｢교수는 우리에게 동사변화에 대해 질문했다｣


B. 반대로 일부 동사는 프랑스어에서는 간접목적보어를 취하나 우리말에서는 직접목적보어(~을)로 표현된다.

nuire à qn ｢qn을 해치다, qn에게 해를 끼치다｣	penser à qn/qch ｢qn/qch를 생각하다｣	songer à qn/qch ｢qn/qch를 꿈꾸다｣
se fier à qn/qch ｢qn/qch를 믿다,신뢰하다｣	renoncer à qn/qch ｢qn/qch를 단념하다｣

    L’insomnie nuit à la santé. ｢불면증은 건강을 해친다｣
    Elle pense à son avenir sans cesse. ｢그녀는 끊임없이 그녀의 미래를 생각한다｣
    J’ai dû renoncer à mon voyage en Europe. ｢나는 유럽 여행을 포기해야만 했다｣