수동태의 용법

A. 직접타동사만 수동태로 전환할 수 있다.
직접타동사: 직접목적보어를 가지는 타동사

    능동태의 직접목적보어가 수동태의 주어가 되고, 동사는 être＋p.p 형태로 바뀐다. 
    이때 p.p.는 주어의 성·수에 일치한다.

    또한, 능동태의 주어는 문장의 끝 부분에 전치사 par 또는 de 뒤에 놓인다.
    이것을 동작주보어(complément d’agent)라고 한다.

능동태	삐에르가	운전한다	저 자동차를
	주어(S)	동사(V)	직접목적보어(COD)
	Pierre	conduit	la voiture.
⇓
수동태	La voiture	est conduite	par Pierre
	주어(S)	동사(V) [être＋p.p]	동작주보어(CA)
	저 자동차가	운행된다	삐에르에 의하여

    Le secrétaire accompagnera M. le Pésident.  그 비서는 대통령을 수행할 것이다. [능동태]
→ M. le Pésident sera accompagné par le secrétaire. 대통령은 그 비서의 수행을 받을 것이다.   [수동태]  

B. 직접목적보어만이 수동태의 주어가 될 수 있다.
    영어에서는 간접목적어도 수동태의 주어가 될 수 있다.
    그러나 프랑스어의 경우는 직접목적보어만이 수동태의 주어가 될 수 있다.

    Elle donne ces fleurs à Pierre. ｢그녀는 삐에르에게 이 꽃들을 준다｣ 
    → Ces fleurs sont données à Pierre par elle. (O)  이 꽃들은 그녀에 의해 삐에르에게 주어진다.
    → *Pierre est donné ces fleurs par elle. (X)
         억지로 해석하면 ‘삐에르에게 그녀에 의해 이 꽃들이 주어진다’라고 해석할 수 있으나 위 문장은 성립되지 않는다.

     단, obéir 동사와 pardonner 동사의 간접목적보어는 관습상 수동태의 주어가 될 수 있다. 
     ☞ [obéir à qn/qc] …에(게) 복종하다, …을 따르다
          [pardonner à qn] …을 용서하다
     Vous serez obéi si vous commandez bien. ｢당신이 지휘를 잘 한다면 복종을 받을 것입니다｣ 
     Conduisez-vous bien; vous serez pardonné. ｢행동을 잘 하시오; 그러면 용서를 받을 것입니다｣ 

C. 능동태의 주어가 주어인칭대명사인 경우 수동태를 쓰지 않는다.
    주어인칭대명사: je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles 

    J’ai écrit cette lettre. 내가 이 편지를 썼습니다.
    → *Cette lettre a été écrite par moi. (X) 

D. 직접타동사 중, avoir, pouvoir 등 몇몇 동사는 수동태로 바꿀 수 없다.
    Paul a un verger. ｢우리는 과수원을 가지고 있다｣ 
    → *Un verger est eu par Paul (X)

Le directeur peut tout sur nous. ｢감독은 우리들에 대해 절대적인 힘이 있다｣
    → *Tout sur nous est pu par le directeur. (X)

E. on이 능동태의 주어인 경우, 수동태에서는 생략된다. 
    On a interrogé l’accusé. ｢(사람들이) 피고인을 심문했다｣ 
    → L’accusé a été interrogé. ｢피고인이 심문을 받았다｣