지시형용사 복합형 지시형용사는 ‘이, 그, 저’의 세 가지 뜻으로서 원근의 구분이 없으므로 원근의 구분이 필요할 때 함께 쓰인 명사 뒤에 -ci, -là를 붙여 이를 나타낼 수 있다.
A. 형태: [지시형용사 + 명사 + -ci / -là]
구분 |
남성단수형 |
여성단수형 |
복수형 |
가까운 경우 |
ce (cet) + 명사 + -ci |
cette + 명사 + -ci |
ces + 명사 + -ci |
먼 경우 |
ce (cet) + 명사 + -là |
cette + 명사 + -là |
ces + 명사 + -là |
ces garçons-ci 이쪽의 소년들, ces garçons-là 저쪽의 소년들
B. 용법 1. 원칙적으로 -ci는 시간·공간적으로 가까이에 위치한 것을, -là는 좀 더 떨어져 있는 것을 가리킨다. Il habite de ce côté-ci de la rue. (= du côté où je suis) 「그는 거리 이쪽( 내가 있는 쪽) 편에서 산다」 Je vais aller voir de ce côté-là. 「나는 저쪽을 보러 가겠다」 Ces jours-ci, il pleut souvent. 「요즘 종종 비가 온다」 En ce temps-là, la vie était plus belle. 「그때, 인생은 보다 더 아름다웠다」 Cette fois-ci, il va réussir. 이번에는 그가 성공할 것이다.
2. -là가 떨어져 있는 것을 지시하기 보다는, 단지 지시형용사의 의미를 강조하기 위하여 사용되기도 한다. Cet homme-là nous surprendra toujours. 「그 남자는 언제나 우리를 놀라게 할 것이다」
3. -ci와 -là가 각각 '후자', '전자'의 뜻으로 쓰이는 경우가 있다. Il y a un chat et un chien. Cet animal-ci est plus grand que cet animal-là. 고양이와 개가 한 마리씩 있다. 후자(가까운 쪽에 있으므로 ci : '개')가 전자(먼 쪽에 있으므로 là : '고양이')보다 더 크다.
|